من سقطرى إلى مصر القديمة.. باحث يمني يكشف تطابقاً لافتاً بين حكايات يمنية وأسطورة أوزير الفرعونية

حقق الباحث اليمني محمد علي عطبوش، من جامعة إرفورت الألمانية، حضوراً علمياً في العاصمة الروسية موسكو، من خلال دراسة بحثية تناولت أوجه التشابه بين أسطورة أوزير المصرية القديمة وعدد من الحكايات الشعبية المتوارثة في اليمن، بما فيها روايات من سقطرى والمهرة وشبوة وتراث يهود اليمن.

وقدم عطبوش دراسته خلال مشاركته في المنتدى العلمي والعملي الدولي الثالث «تدريس اللغة العربية في العالم المعاصر: التقاليد والابتكارات»، الذي انعقد يومي 14 و15 نوفمبر 2026، بتنظيم م

ركز الشيخة فاطمة بنت مبارك للتعليم في مدرسة يفغيني بريماكوف بموسكو.

وتناولت المحاضرة، التي حملت عنوان «عناصر من أسطورة أوزير في حكايات شعبية يمنية»، صلات سردية بين الميثولوجيا المصرية القديمة والموروث الحكائي في اليمن ومناطق مجاورة، مستندة إلى مقارنات تاريخية ونصوص تراثية وتسجيلات ميدانية.

وأعاد الباحث إحياء ملاحظة علمية تعود إلى عام 1902، عندما رصد المستشرق ديفيد مولر تشابهاً بين حكاية شعبية من جزيرة سقطرى و«حكاية الأخوين» المصرية القديمة، المحفوظة في بردية دوربيني التي يرجع تاريخها إلى نحو 1215 قبل الميلاد، وترتبط بأسطورة أوزير.

وشملت الدراسة مقارنة الحكاية المصرية بعشر حكايات من التراث اليمني والصومالي، بينها نصوص مهرية وسقطرية وشحرية وصومالية جُمعت بين عامي 1900 و1907، إلى جانب روايات شعبية من صنعاء وتعز وحكايات من تراث يهود اليمن، فضلاً عن مواد جمعها عطبوش ميدانياً في محافظتي أبين وذمار، يُكشف عن بعضها للمرة الأولى.

ومن أبرز نتائج المقارنة أن إحدى الحكايات السقطرية تتضمن ثماني حبكات من أصل أربع عشرة حبكة في الحكاية المصرية القديمة، وهو ما يفتح المجال أمام دراسات أوسع بشأن انتقال العناصر السردية وتداخل التقاليد الحكائية بين حضارات المنطقة.

وشهدت المحاضرة حضور البروفيسور ليونيد كوجان، المتخصص في اللغات السامية وأستاذ معهد الشرق الكلاسيكي والعصور القديمة في المدرسة العليا للاقتصاد بموسكو، الذي شارك في مناقشة الدراسة، في إطار تعاون بحثي مشترك يهدف إلى استكمال دراسة المواد التراثية اليمنية ونشر نتائجها.

وتُعد هذه الزيارة الثانية لعطبوش إلى موسكو ضمن مساعٍ لتوسيع التعاون مع الباحثين الروس، فيما يتطلع إلى مواصلة العمل البحثي مع كوجان لإخراج الدراسة في إصدار علمي مشترك.

وتزامنت أعمال المنتدى مع صدور كتاب كوجان المرتقب «حبكات وموتيفات ومفاهيم الأدب الأوغاريتي: نحو تحليل تاريخي مقارن»، الذي يبحث في النصوص الأوغاريتية وصلاتها بالأساطير والتقاليد السردية في الشرق الأدنى القديم وخارجه.

وأكدت المشاركة أهمية الموروث الشعبي اليمني بوصفه مادة بحثية غنية في الدراسات المقارنة، خصوصاً في تتبع جذور الحكايات القديمة وتحولاتها وانتقالها بين المجتمعات والثقافات.

ويُذكر أن المنتدى نُظم بدعم من وزارة التعليم الروسية وسفارة دولة الإمارات العربية المتحدة في موسكو وحكومة مقاطعة موسكو، وناقش في دورته الثالثة قضايا اللهجات والأدب العربي والدراسات القرآنية والإثنولغوية، فضلاً عن توظيف الذكاء الاصطناعي في تعليم اللغة العربية والبحث فيها.

وكانت الدورة السابقة قد استقطبت نحو 100 متحدث من 20 دولة، وتُنشر الأبحاث المشاركة في المنتدى ضمن مجلد علمي.